Deze film is vertaald door: United Gollumsworld Releases
De kassa, nu. Alles.
Doe het.
Ik maak hem open.
Schiet op. Schiet op.
Maak de safe open. - Daar is geen tijd voor.
Doe het nu. - Ja, alsjeblieft.
Hier het geld.
Haal de wagen.
Ik zei toch, maak open. - Ik maak hem wel open,
Het zal je niet bevallen wat er in zit.
Waar heb je het in Godsnaam over?
Interessant leven, wat je hebt uitgekozen.
Hou je bek nou maar. - Alle dingen die je had kunnen doen in je leven...
Het kan je niet schelen dat je op een doodlopende weg zit.
Ik tel tot...
drie.
Eén...
Twee...
ENTER NOWHERE
Eet je altijd andermans eten op?
Laat me je helpen.
Ik heb een EHBO trommel in de wagen.
Sorry dat ik je eten op het gegeten.
Ik heb sinds het ontbijt gisteren niks meer gegeten.
Wat doe je hier?
We kwamen gisteren zonder benzine te staan...
en mijn man is een benzinestation gaan zoeken...
maar is nooit meer terug gekomen. - Hoelaat gisteravond?
Ik zou het niet weten. Laat.
Zoek ik even mogen bellen?
Ja, natuurlijk. Als je er één kunt vinden.
Wat zei je?
Kun je een kapotte radio repareren?
Weet je niet hoe je die moet maken?
Dit is mijn hut niet.
Wat kom je hier doen, dan?
Hetzelfde als jou, problemen met de wagen.
Ik zit al drie dagen hier vast.
Drie dagen? En je bent hier nog steeds?
Waar moet ik heen? Geen telefoon.
Mijn wagen is stuk. Ik heb nog geen hulp kunnen vinden.
Luister.
Ik waardeer je eerlijkheid,
maar ik moet m'n man zien te vinden.
Kijk, het was afgelopen nacht min vijf hier.
Wat zeg je daar?
Niets.
Ik weet zeker dat hij hulp heeft gevonden. - Mijn God.
Kijk, ik weet zeker dat alles goed met hem is.
Heb jij lucifers?
Mag ik?
Ik dacht dat ik hier dood zou vriezen.
November 21, 2011
Hoe heb je overleeft?
Het was onder het vriespunt.
We hebben dekens in onze wagen liggen.
Ik heb er bijna een iglo van gemaakt.
Dekens, hè?
Volgens mij ben je zojuist mijn nieuwe beste vriendin geworden.
Tom.
Samantha.
Laat me eens zien waar jullie wagen staat, Sam?
Nou, het was menens toen je zei dat je zonder benzine stond.
Sam?
Wat is jou overkomen?
Ik ben met m'n auto een kilometer terug in een greppel gereden.
En toen je zei dat je wagen stuk was, was dat geen geintje.
Ik...
Ik had bijna m'n been gebroken. - Mijn God.
Het doet geen pijn meer.
Ik blijf hier een tijdje,
wachten tot mijn man terugkomt.
Ik blijf bij je.
Goed idee.
Voor het geval dat, weet je.
Het word snel donker.
Je moet echt terug voor het kouder wordt.
Maar wat als Adam terugkomt en ik ben er niet?
We laten een briefje achter. Heb je pen en papier in de wagen?
Misschien in het handschoenvakje.
Hoe weet je dat daar niemand woont?
Nou, als er iemand woont, is hij er al een hele tijd niet geweest.
Je hebt een geweldige wagen.
Vind je dat echt?
Ja, het is een klassieker.
Hij was wat traag, is opgevoerd, wat ik ervan weet.
Ik draag dat wel.
Bedankt.
Is er hier een badkamer?
Zie je dit hier?
Daar heb je je badkamer.
Goed.
Alsjeblieft.
Bedankt. - Nee, jij bedankt.
Die dekens redden ons leven.
Waar is het water, trouwens?
Hierachter ligt een beek.
Nou, we krijgen geen dorst.
Nu we het daar over hebben...
Ik heb geprobeerd de beek weer te vinden...
maar dat is niet gelukt.
Dus we hebben een tank benzine.
Ja.
Weet je, ik heb een paar verfblikken en rubberen slangen in de truck.
Ik zou benzine kunnen overhevelen van mijn wagen in de jouwe.
Zou dat lukken? - Ja, volgens mij wel.
We zouden dan hier weg kunnen.
Jouw man gaan zoeken.
Ik had hem nooit moeten laten gaan.
Wanneer Adam iets in zijn hoofd heeft,
dan houdt je hem niet tegen.
Waarom ben je niet met hem mee gegaan?
Hij...
zei dat ik de auto niet mocht verlaten...
in mijn conditie.
Wat is jouw conditie?
Ik ben zwanger.
Je rookt. - Dat weet ik.
Het is mijn laatste pakje.
We waren onderweg naar...
zijn ouders voordat hij gaat inschepen.
Hen het nieuws vertellen. Hij vaart weg over twee weken.
Hoe dan ook, als ik nerveus ben steek ik een sigaret op.
Schijnbaar.
Vannacht slaap jij in het bed.
Ik slaap wel op de grond.
Ik haal ons hier wel weg.
Oké.
O, mijn God, Grote God.
Alles in orde?
Waar ben ik?
Je lag buiten in de kou, en...
Wie ben jij?
Mijn naam is Samantha. Wie ben jij?
Ik wilde je alleen maar helpen. - Waar is Kevin?
Ik weet niet wie dat is.
Waar is hij? - Je lag te slapen op de veranda.
Daar zag ik je liggen. Ik heb je naar binnen gebracht.
Meer weet ik niet.
Waar ga je heen?
Weg van hier.
Nou, mocht je iemand tegenkomen...
zeg je ze dan van deze hut, alsjeblieft?
Indien niet, mag je altijd terugkomen.
Verdomme.
Hallo?
Is er iemand daar buiten?
Tom - Nee, niet Tom. Jody.
Heb je iemand gezien op de weg?
Sorry.
Waar is je mobieltje?
Die heb ik niet.
Wat? Wat is dit voor plek?
Zo brutaal hoef je niet te zijn.
Je zei dat ik altijd terug kon komen.
Nou, dat kun je, maar...
Luister...
Wat zei je ook weer hoe je heette?
Samantha.
Goed, Sam,
ik weet nou niet of je een kluizenaar bent...
of een seriemoordenaar of wat dan ook,
maar ik heb een mobieltje nodig, oké?
En ik moet als de donder hier weg. Begrijp je dat?
Ik zei toch dat ik die niet heb. Maar laat me uitleggen...
Oké, dus er geen enkel communicatiemiddel hier...
in deze afgelegen keet?
We hebben een radio die stuk is.
Perfect.
Wat moet ik daar nou mee?
En... is hier een badkamer?
Die hebben we hier niet.
Ik ben in de hel beland.
Ik ben in de derde cirkel van de hel.
Heb je iemand bij de weg gezien?
Ja, ik hoorde één of andere gek schreeuwen in de verte.
Ik weet niet of dat jouw vriend was.
Maar, weet je, ik heb de film ''Deliverance'' vaak genoeg gezien...
om te weten dat je met de lokale bewoners niet moet kloten.
''Deliverance''
Heb je nooit ''Deliverance'' gezien?
''Gillen als een varken''?
Geweldig.
Dat is een mooie aansteker.
Echt? Want daar zijn er miljoenen van...
bij ieder benzinestation in het land.
Maar als je in een hut woont telt dat niet echt mee.
Ik woon hier niet.
Echt niet? - Nee, ik ben zoals jij.
Mijn man en ik kwamen zonder benzine te zitten...
en zaten hier toen vast.
Ik kwam hier bij de hut gisterenmorgen.
Allereerst, Sam,
je lijkt in niets op mij.
Als ik hier niet woon, en jij ook niet,
wie woont hier dan wel?
Wat?
Volgens mij hoorde ik iets.
Klote. Je bent nog meer paranoïde dan ik...
en je rookt niet eens.
Wie is dit?
Ik ben Jody. Ben jij haar man?
Nee, dit is Tom. - Aangenaam.
Is het gelukt met de auto's?
Niet gelukt, maar ik heb deze schoenen meegebracht.
Ik dacht dat je die wel kon gebruiken.
Bedankt.
Rook je nou weed?
Ben je een agent?
Nauwelijks.
En, wat is jou overkomen?
Wat mij overkomen is? Wat is jou overkomen?
Het is nogal een epische saga. Jij eerst.
Ik ben vier dagen geleden hier gestrand.
Levend op pijnstillers en beekwater.
Wat bedoel je met ''gestrand''?
Hij was verwikkeld in een auto-ongeluk.
Sam, we moet de bijl niet buiten laten staan.
Het is ons enigste wapen. - Waarom zouden we een wapen nodig hebben?
We zitten in de wildernis, en ik meende een geweerschot te horen.
Een geweerschot?
Oké, geen badkamers...
geen telefoon, en nu hebben jullie het over wapens?
Het kan er allemaal goed en wel uitzien,
maar ik doe er niet aan mee. Ik ben hier weg.
Hier is het 's nachts onder het vriespunt.
Ik waag het erop. - Morgenvroeg ben je dood.
Als je zelfmoord wilt plegen, ga je gang.
Maar mag ik dat ski-jack dan van je lenen?
Samantha kan het wel gebruiken straks.
Nu wil ik weten wat jou overkomen is.
Mijn naam is Jody, ik kom uit Detroit.
Ik kreeg ruzie met m'n vriend.
Hij gooide me uit de auto, en liet me langs de kant staan.
Waarom zou hij zoiets doen?
Omdat hij een klootzak is.
En meer hoef je niet te weten.
Nou, Jody uit Detroit, je kunt vannacht hier wel blijven.
Maar je zult mee moeten helpen, om te beginnen met die aansteker.
Voor jouw informatie, dit is een gloednieuw jack.
Voor jouw informatie, dat kan me geen zak schelen.
Wat ben je aan het doen?
Ik spijker het potdicht.
Op die manier is het warmer.
En, wie heeft waar geslapen afgelopen nacht?
Ik heb op de grond geslapen. - Echt?
Twee mensen alleen in de wildernis...
in een hut.
Wat bedoel je daarmee?
Niets.
Ik heb een man. - En?
Houdt je gedachte voor je. - Ik zou zoiets nooit doen.
Zonde. - Ik wel.
Hou op.
En als je je afvraagt wie er vannacht waar slaapt,
jij slaapt op de grond.
Samantha mag het bed.
Je bent zo beschermend, Tom. Lig ik op de grond naast jou?
Je ligt op de grond naast jezelf. - Wat saai.
Haten mensen je altijd binnen het uur?
Ik begrijp niet waarom zij en ik het bed niet kunnen delen.
Omdat ik dat zeg.
Omdat ze zwanger is.
Ben je zwanger?
Goed werk dat roken, Sam.
Moet het kind al kanker hebben voor het op de wereld is?
Hè.
Laat haar met rust.
God, je bent zo een beschermengel.
Hoe komt het dat je al veel eerder hier was dan wij?
Ik ben met mijn auto in een greppel gereden.
Ja, en waar is die greppel?
Vlakbij de weg. - Hoe weten we dat je geen...
psychotische houthakker bent die meisjes naar zijn hut lokt...
en hen zegt dat er geen contact is met de buitenwereld...
of dat ze terug kunnen naar de bewoonde wereld?
Je kunt gaan wanneer je wilt, meid.
Je hebt de deur potdicht gespijkerd. - Omdat het buiten vriest.
Ik ben geen moordenaar of verkrachter...
of wat die zieke geest van jou ook moge denken.
Nou, wie ben je? - Ik ben gewoon een man...
met één ding in gedachten: ''overleven''.
Ik denk nog geen één seconde dat nu jij hier bent...
het voedselprobleem opgelost is. Want dat is het niet.
Je kunt beter wat slaap nemen.
Waar kijk jij naar? - Nergens.
Waar is je vriendje heen?
Hij is mijn vriend niet. Ik ben getrouwd.
Oké.
Wat dan ook.
Waar ging Mr. Beterweter deze keer heen?
Nu dat het beter gaat met zijn been...
probeert hij zover mogelijk te gaan en probeert die beek te vinden.
Verdomme, is dit al het eten wat we hebben? - Ja, en we moeten er zuinig mee zijn.
Juist.
Nou, ik ga. Ik wil niet al jullie eten verspillen.
Nee, dat is het niet. - Nee, het is al goed.
Er moet hier ergens elektriciteit zijn, dus ik ga er vandoor.
Tom heeft dagen gezocht en hij heeft niets gevonden.
Nou, dan ga ik de andere kant op.
Hij gaat altijd voor eruit, dus ga ik achter eruit.
Ik wil geen trut zijn. Maar zo ben ik nou eenmaal.
Geen harde gevoelens, oké?
En als ik je nooit meer zie, veel geluk.
Jij ook.
Je bent terug.
Ja, miste je me?
Dank je.
Waar ging je heen voordat je hier belandde?
We waren onderweg naar mijn schoonouders...
om hen het nieuws te vertellen.
Ze haten mij.
En jij?
Mevrouw de Heilige. Waarom?
Ze zijn Joods. Ik ben Katholiek.
Weet je, je ziet eruit alsof je zwanger bent.
Ik weet het pas net een week.
Eind Oktober begin November uitgeteld.
Dus het wordt een kleine Schorpioen net als mij.
Ik ben van 11 November,
maar ik wil geen kinderen.
Op één of andere manier denk ik dat de wereld er beter door wordt.
Goed, Sam. Je begint je op je gemak te voelen.
Waar wonen je ouders?
Bij Concord, New Hampshire.
Het is een soort van klap.
Niet echt.
Vertrouw me daarop, ik ben door die hele shit heen gegaan.
Ik zou er niet dichter dan 150 kilometer bij in de buurt komen.
Kom je uit San Diego?
Je lijkt op een San Diego meisje.
Virginia.
Virginia? Nou, dan...
wat doe je dan in Wisconsin?
Pardon?
Als je onderweg bent naar New Hampshire, vanuit Virginia,
hoe belandt je dan in Wisconsin? Verkeerde afslag?
We zijn niet in Wisconsin.
Kijk, ik probeer geen trut te zijn...
maar we zijn 50 kilometer van Milwaukee vandaan.
Nee, ongeveer twee uur van Concord, New Hampshire.
Nou, dat is moeilijk te geloven...
omdat ik naar Seattle ging vanuit Detroit.
Dus ik kan nooit in Concord, New Hampshire zijn.
Dit moet een grap zijn.
Oké, ik denk dat ik gek word.
Ik weet zeker dat ik in een rechte lijn ging,
en ik kom hier weer uit.
Ik zal je zeggen wie er gek is. Die trut.
Waar heb je het over? - Ze denkt dat we in New Hampshire zijn.
New Hampshire? - Ja.
Ze zegt dat ze onderweg is naar Concord, New Hampshire,
vanuit Virginia.
Vraag het haar. - Ja, dat zal ik doen.
Hoe verliep het?
Luister...
ik praatte met Jody...
Ik kan haar niet meer uitstaan, Tom. Ik kan het niet.
Ze is volslagen gestoord.
Niemand geeft je daar ongelijk in.
Maar ze vertelde me iets vreemds.
Zei ze dat we niet in New Hampshire zijn?
Correct.
Zie je, ze is het totaal kwijt.
Maar, we zijn niet in New Hampshire.
Vroeg jij Tom om met je spelletje mee te spelen?
Samantha, het is geen spelletje.
We zijn niet in New Hampshire.
We zijn ook zeker niet in Wisconsin.
Wisconsin?
Daar heb ik geen woord over gezegd.
Wat zeg je nu, verdomme.
Waar denk jij dat we zijn, Tom?
In Zuid-Dakota.
Zuid-Dakota? Waar heb je het over?
We zijn 80 kilometer van Milwaukee af.
Ik denk dat ik weet waar we zijn.
Ik ging van Oklahoma City naar Zuid-Dakota.
Jullie zijn beide gek.
Ik ben niet in Wisconsin. Dat is onmogelijk.
Nou, het is zeker dat we niet in het verdomde Zuid-Dakota zijn.
Er klopt iets niet aan deze hut.
Nee. Weet je wat, Tom? Je hebt ongelijk, goed?
Klote Zuid-Dakota, New Hampshire...
en jij, krijg de kolere. En jij ook.
Hé? Wees eerlijk tegen me.
Denk je echt dat we ergens in Wisconsin zijn?
Eerlijk.
New Hampshire?
Dit slaat nergens op.
Wat? Dat we verdwenen zijn?
Nee.
Als we verdwijnen, hoe moet Adam ons dan vinden?
Je denkt niet dat hij leeft, wel?
Het maakt niet uit wat ik denk. - Geef antwoord.
Nee.
Als we niets doen...
komen we zonder eten en water te zitten.
Morgen moeten we zo ver mogelijk lopen.
Misschien overleven we het toch niet.
Maar ik probeer het liever.
Hé?
Vergeet de weg, Tom.
Waarom?
We zijn lang genoeg die kant op gegaan.
Goed.
Kijk, sorry als ik je kwaad heb gemaakt...
Maar ben er van overtuigd dat Adam in orde is.
Ik ben niet kwaad omdat zij denkt dat mijn echtgenoot dood is.
Ik ben kwaad omdat ik denk dat je gelijk hebt.
Tussen jou en mij,
ik denk dat je man in orde is.
Daar wil ik niet over praten.
En met jouw vriend?
Hij is een klootzak.
Een slechte invloed zou mijn moeder zeggen.
Je ''moeder''?
Ja, ik heb eigenlijk mijn moeder nog nooit ontmoet.
Overleed tijdens mijn geboorte.
Ik groeide op bij mijn grootouders.
Dames,
blijf doorlopen. Jezus.
Ik wil hier weg zijn voor het donker wordt.
Ja.
Is dit het verste in mijlenterm?
Ben je in orde?
Hé, hoe kom je aan al dat geld?
Gaat je niets aan.
Dan zorg ik daarvoor dat het me wel aangaat.
Ik heb het van mijn vriend, oké?
Dat is alles wat je moet weten.
Jongens?
Wat is dit?
Wat is dat?
Heb je hulp nodig, Tom?
Het gaat al.
O, God.
Het lijkt op een bunker.
Jezus, Jody.
Deze kaarten moeten 20 jaar oud zijn.
Lijkt meer op 50.
Jongens, kijk.
Het is wijn uit 1925. - Verdomme.
Moet een fortuin waard zijn.
Liebfraumilch.
Dit is Duits, zoals de kaarten.
Lijkt op Polen.
Hoe weet je dat?
Mijn vader was Duits.
Bonen.
Meer bonen.
Worst. - Je vader leerde je het goed.
Mijn moeder leerde me het. Ik ken mijn vader niet.
Hij overleed in de oorlog.
Echt?
Waarom kijk je me zo aan?
Niets, het is...
ik denk niet dat we iets gemeen hebben.
Wat hebben we gemeen?
Mijn vader stierf ook in de oorlog.
Het spijt me.
Nee, het gebeurt gewoon.
Dat is het leven, weet je wel?
Kijk. Sigaretten, Sam...
om je foetus te doden.
Stil. - Ik maakte een grapje.
Laten we wat eten verzamelen en vertrekken.
Tom, ik kan dit alles niet alleen dragen.
Het is onmogelijk.
Begin te denken dat alles mogelijk is.
Nee, het is...
alsof we vast zitten.
Zoals Pacman.
Pacman?
Ja, je weet wel,
je gaat door de ene kant heen en komt er bij de andere kant weer uit,
maar je zit in hetzelfde gebied.
Hoe ga je dan naar het volgende level?
Dat kan niet.
Morgen moeten we ons verspreiden...
twee tegenovergestelde kanten op, en hier zien weg te geraken.
Geen denken aan. Dat is het ergste wat we kunnen doen.
Trouwens, waar is hier?
Ik weet het niet.
Er zoekt toch niemand naar me.
Niemand?
Niemand. - Waarom is dat?
Omdat ik opgegroeid ben in een weeshuis in Zuid-Dakota.
Omdat mijn moeder geëxecuteerd was.
Dus, zoals ik al zei: 'Niemand'.
Ik kan dood en vermist zijn, niemand die erom maalt.
Dat is niet waar. - Dank je, Sam, maar dat is het wel.
Dus, je was onderweg naar huis.
Het maakt niet uit waar ik heen ging.
Het zou erg helpen.
Ik ging terug naar het weeshuis waar ik opgroeide.
Waarom? - Om een oude vriend te ontmoeten.
Kunnen we van onderwerp veranderen, alsjeblieft?
Ik zou zeggen zegening.
Sorry, ik ben een atheïst.
Ik wil dat het snel gebeurd.
Ik zal het snel doen.
Oké.
Verdomme, het is koud hier.
Hier, pak één van deze, daar krijg je het warm van.
Ik denk, dat we ontvoert zijn door aliens.
Wat?
Dat we ontvoert zijn door aliens,
in een ruimteschip zijn genomen, buiten westen geslagen werden...
en hier ergens in de bergen werden gedropt.
Zou gebeurd kunnen zijn toen ik in de auto sliep.
Ja, we kunnen zelfs naast Area 51 zitten.
Laten we stoppen over aliens.
Maar, Tom,
je lijkt een beetje op een alien.
Erg grappig.
Lach maar.
Aliens.
Waar ga jij heen?
De natuur roept, dames.
Mag ik het eens zien?
Het geld. Ik denk niet dat ik ooit eens zoveel zag.
Hoe?
Wil je dat echt weten?
Ik beroof tankstations met mijn vriend.
Echt?
Gereedschapswinkels, cafés, degene die geen weerstand bieden.
Ooit eens filialen...
om iemand die het beheert.
Leuk geprobeerd.
Laat je me iets zeggen, Sam.
Ik lieg niet.
In welke staat ik ben...
of hoe ik rond kom. Ik lieg niet.
Begrijp je me?
Ik ben geen schoolmeisje...
ik ben bevoorrecht genoeg om een studie te betalen...
of wat anders dat mensen van me verwachten.
Dus, beroof ik mensen.
Begrijp je dat?
Ja.
Dit is niet eens echt.
Waar heb je het over? Natuurlijk wel.
Er staat dat het gedrukt is in 1984.
Wat heb je berooft? Een funshop?
Wat is eigenlijk de fun?
Ik heb nog nooit gehoord van...
geld van de toekomst, jij wel?
Wat?
Samantha?
In welke oorlog stierf je vader?
Tweede Wereldoorlog, natuurlijk.
Werd gedood tijdens een luchtaanval.
Oké, Sam. Ik ga je wat vragen, oké?
Ik wil niet dat je dit verkeerd opvat.
Welk jaar denk je dat het is?
1962.
Welk jaar denk jij dat het is?
GEMAAKT IN TAIWAN
Godverdomme.
O, het is koud.
Welk jaar staat erop?
1931.
En deze?
1932. - Is het niet vreemd...
hoe oud ze zijn? - Nee, niet echt.
Die bunker kan jaren gesloten zijn geweest.
Hoeveel jaar?
Wie weet. Wat is er aan de hand.
Tom, welk jaar is het? - Dat zei ik je net.
Nee, niet de fles. Het jaar nu.
Welk jaar is het nu?
2011.
Kan iemand me vertellen wat er mis is?
De laatste keer dat ik keek was het 1985...
en Samantha denkt dat het 1962 is.
Dat denk ik niet. Het is zo.
Dit is een grap, niet? - Nee, geloof het.
Hoorde je dat? - Ja, dat hoorde ik eerder.
Heb je dat? Waarom zei je niets?
Ik weet het niet. - Misschien is het een jager.
Lieve hemel, er is iemand daarbuiten.
Verdomme, het is Michael Myers.
Ken je hem?
Niet weer deze ellende.
Blijf hier.
Hé, meneer, we zijn hier terechtgekomen.
Hé, meneer.
Wat? - Het is Duits.
Wat zegt hij? - Geen idee, hij praat te snel.
Laat de bijl zakken.
Hé, we gaan je niets doen.
Ik denk niet dat hij bang is van jou.
Zeg iets, Samantha. Maakt niet uit wat.
We zijn ongewapend.
Ik geloof niet dat hij van Zoek en Red is.
Ben je in orde?
Ja.
Jij?
We zijn in orde. - Ja, inderdaad.
Waar ging hij heen?
Geen idee. Hij probeerde de radio te maken. Hij is al de hele ochtend weg.
Ik denk dat hij problemen heeft met boosheid.
Wat zou hij willen?
Misschien woont hij hier.
Nee.
Er woont hier niemand.
Een radio, wijn, bunker,
een psychotische Duitser.
Godverdomme.
Wat?
Ik denk...
Dat we in een andere tijd zitten.
Zijn tijd. De jaren '30?
40 denk ik. Tweede Wereldoorlog?
Ja, dat verklaart de bunker.
Tom, kun je tijdreizen in 2011?
Heb jij ons hierheen gebracht?
Ik weet dat 2011 ver weg ligt...
maar we zijn nog niet zo geavanceerd...
We zijn zelfs niet meer op de maan geweest sinds de jaren '60.
Gaan we naar de maan?
Denk je dat we daar niet zijn geweest?
En ik veronderstel dat Elvis nog steeds leeft...
en niemand knalde JFK neer, hè?
Werd JFK neergeschoten?
Misschien moeten we niet over de toekomst praten.
Makkelijk voor jou om te zeggen, Tom. Jij weet dat alles zal gebeuren.
Weet je waarom? Ik weet zeker dat deze kerel tot alles in staat is.
Hij is psychotisch.
Hij is bang.
Erger zelfs.
Verdomme, hij komt eraan.
Het was leuk jullie te ontmoeten.
Ga bij hem weg, klootzak.
Wat ga je doen?
Sta op.
Wat wil je, hè?
Tom.
Laat hem met rust.
Versta je Engels?
Engels.
Vreedzaam.
Ben je een Nazi?
Alsjeblieft.
Wat je ook denkt te doen, doe het niet.
Alsjeblieft.
Stop.
Verdomme.
Jody, Sam.
Kunnen jullie me horen?
Hij is een klote Nazi.
Ik ben zwanger.
Wat moeten jullie hier?
Ben je Amerikaans?
Wat doe je hier?
Laat haar met rust. Zeg hem dat ik honger heb.
Ze heeft honger. Wij allemaal.
Is dat zo? Hebben jullie honger?
Wie ben je?
Hé.
Waar heb je dit vandaan?
Hij wil weten van je ketting.
Het was van mijn moeder.
Je hebt drie seconden...
waar je dat van hebt.
Hè? Eén.
Klote, klote.
Twee.
Drie.
Ik heb dezelfde medaille.
Waar heb je dat vandaan?
Waarvan.
Nee, dat kan niet. - Wat?
Het is mijn moeder.
Tom, heb je een medaille?
Een wat? - Een medaille zoals deze.
Nee, hoezo?
Ik weet niet wat er aan de hand is,
maar als je een medaille hebt...
dan moet je het hem vertellen voordat hij iets ergs aanricht.
Je hebt dezelfde medaille.
Nou, is dat niet mooi?
Welkom in onze nachtmerrie.
Weet je, als je je wapen twee seconden laat zakken,
dan kunnen we dit oplossen.
Maar ik gok dat dat niet je woordenschat is, wel?
Ik kan dat niet allemaal vertalen.
Ik geef er niks om of je het verstaat of niet.
Nou, wat wil je dat ik hem zeg.
Zeg hem dat ik iets weet wat hij niet weet.
Wat weet jij?
Als een knoop doorhakken.
Wie is die vrouw op die foto?
Mijn moeder.
Mijn oma.
Mijn vader heette Hans Neumann.
Dat kan verdomme niet waar zijn.
In welk plaatje pas ik dan?
Wanneer ben je jarig?
Daar geef ik geen antwoord op. - Zeg me de datum.
11 November, 1962.
Dat is wanneer mijn baby werd geboren.
Je achternaam is Cohen.
Je vader heet Adam Cohen, correct?
Het waren zijn ouders die je verzorgde?
Ja.
Dus, hij ging dood tijdens de oorlog?
We zijn allemaal verbonden.
Probeer het niet af te schuiven alsof ik je moeder ben, Tom.
Want dat is onzin. - Geloof het maar.
Klotezooi.
Ik ben geen moeder.
Je hebt niet eens een medaille.
Ik had er één. Ik heb hem alleen nooit gehouden.
Nee, nu zeg je die dingen alleen maar...
Weet je, ik ben niet zwanger,
en dat is ook niet de bedoeling dat ik dat ooit word.
Misschien niet nu, maar zeker wel dit jaar.
Nee. Ik heb gezworen nooit kinderen te nemen.
Ik wil niets met ze te maken hebben. Nooit.
Ja, ik besefte toen ik vier dagen oud was...
dat ik geadopteerd zou worden.
Ik was het niet, Tom.
Ik weet dat jij het was. Het was de Staat van Zuid-Dakota.
Waar heb je het over?
Mijn echte moeder werd tot dood veroordeelt...
voor moord en gewapende overval.
Ze overviel drankwinkels en tankstations rond het Middenwesten.
Ze schoot een kassière dood.
En ze doodde ook mijn vader, Kevin Banks.
Nee, je liegt. - Doe ik dat?
Ik was geboren in de vrouwengevangenis Zuid-Dakota...
op 12 December, 1985,
acht maanden voordat ze geëxecuteerd werd.
En alles wat ze naliet, was een doos oude troep van haar,
met een kleine zilveren medaille...
die eruit ziet als deze.
Dus jij zegt het maar, Jody. Kijk in mijn ogen en zeg dat ik lieg.
Zei hij...
dat je moeder dood ging bij je geboorte?
En Adam?
Je vader?
Hij werd vermoord in Vietnam.
Het spijt me.
Wat is er met je gebeurd?
Ik ging bij Adam's familie wonen...
sinds hij er geen had.
Hij haatte me en ik heb littekens die dat bewijzen...
Heeft hij?
Ja. Adam's vader was een alcoholist.
En ze waren ook grote fans van je...
Ik weet het.
Ik haatte hun daarvoor.
Elke dag huilend met zelfs geen foto van mijn moeder.
Dus ik houd altijd die medaille bij,
maar ben er nooit achter gekomen wat er met haar gebeurd is.
Je oma?
Ze trouwde met een Amerikaan.
Kwamen beide een paar jaar geleden om het leven bij een ongeluk...
Het spijt me.
Begin je te begrijpen wat er hier aan de hand is?
Weet je, je kunt ons helpen... Dit allemaal op te lossen.
Wat betekent dit allemaal?
De hut, de bunker...
al deze ellende?
Goed, zie het zelf maar.
Ik wil vijf minuten met hem.
Vijf minuten.
Vijf minuten zijn voorbij.
Wat doe je?
Het is al goed. Ik heb hem alles uitgelegd.
Je kunt hem niet losmaken, hij is gek.
Nee, ik laat hem niet vastzitten. - Hij denkt niet dat we familie zijn.
Hij denkt dat we gek zijn. - Hij is mijn vader.
Alsjeblieft.
Vertrouw me.
Ik ga je losmaken...
omdat jij, Hans Neumann,
mijn vader bent...
en ik ben je dochter.
Ik zal je vertrouwen,
en ik hoop dat jij ons...
ook kunt vertrouwen.
Godverdomme. Laat je hem gewoon wegrennen?
Hij zal niet ver komen.
Mijn man zit bij het leger.
Hij is in het buitenland.
Ik ben helemaal alleen.
Er is iets mis met mijn baby.
Je moet weten dat ik het gedroomd heb.
Wat droomde je?
Dat ik dood ging bij de geboorte.
Ik was helemaal alleen, omdat Adam in het buitenland zat.
De ambulance redde het niet op tijd.
Ik had ook een droom.
Wat voor één?
Over een priester die ik iets aangedaan had.
Ik schoot hem neer...
En toen schoot ik mezelf neer.
Ik droomde dat ik geëxecuteerd werd...
voor het vermoorden van Kevin.
We droomde allemaal over onze dood.
Nee.
We droomde over onze toekomst.
Niets van dit is al gebeurd.
We kunnen het veranderen.
We kunnen het stoppen.
Dat moet een reden zijn waarom we hier zijn.
Samantha? Zei je niet dat je vader gedood werd bij een luchtaanval?
Wat waren de omstandigheden rond zijn dood?
Hij werd gedood toen hij contact verloor met zijn eenheid.
Hij moest rebellen lokaliseren bij de grens. Dat is alles wat ik weet.
Oké, waar ging je vader dood?
In Wielun.
Dit is de hut en dit is de bunker.
Het is de rand van de berg, hier.
Als we hier zijn, is vandaag de dag.
En we gaan allemaal dood.
Misschien zullen we allemaal blijven leven.
Wat bedoel je?
Luister.
Om welke reden ook...
hebben we een kans om ervoor te zorgen dat hij niet dood gaat.
Als hij blijft leven, dan zal je moeder nooit hertrouwen.
En als dat gebeurt,
is ze misschien bij jou als Adam in Vietnam zit.
Ze brengt je naar het ziekenhuis.
Dan sterf je niet bij de geboorte.
Dat betekent dat Jody opgroeit, met een moeder.
Misschien wordt ze toch niet zo erg.
Misschien groei ik op met een echte moeder.
Onvoorstelbaar.
Dat is alles wat ik heb.
Ja, en het is ook gek.
Jody? - Wat?
Je litteken.
Wat is daarmee.
Het is weg.
We zijn dingen aan het veranderen.
We moeten er zeker van zijn dat Hans in de bunker is...
als de aanslag gebeurd. - Ja.
Bekijk het maar. Ik doe mee.
Hans?
We staan aan jou kant.
Kom niet dichterbij.
Ik wil niemand pijn doen.
Laat me gaan...
zodat ik mijn bevelen kan opvolgen.
Hij zegt dat hij zijn bevelen moet opvolgen.
Naar de hel met die missie, Hans.
Er gebeurt hier iets veel groter.
Ze denken... dat hij zijn missie faalde.
Ze gaan door met het bombarderen.
Hallo, hallo.
Het werkt niet. - Sam.
Samantha.
Zeg het hem.
Handen omhoog.
Blijf daar staan.
Als je met dit doorgaat,
sterf je. En als je sterft,
ben je verantwoordelijk...
voor onze eindbestemming.
Ik moet mijn missie volbrengen.
De Duitsers winnen deze oorlog niet.
Nee, Tom. Misschien moet hij wel sterven.
Nee, we zijn hier om het te redden. - Nee, Tom, dat is wat jij wilt.
Misschien is het iets groters, groter dan ons.
Veel groter dan deze klote Nazi.
Hij zegt dat ie geen Nazi is. Maar een soldaat.
Hans, je moet bij ons blijven. Als je niet meekomt, sterf je.
Uit mijn weg.
Tom.
Nee.
Nee. Jody.
Mijn God, mijn God.
Verdomme, haar litteken is terug.
Sam. Ik heb je hulp nodig.
Druk hier op, oké?
Je handen, hier. Ik heb je hulp nodig.
Je mag haar niet laten sterven, oké?
Als zij sterft,
besta ik niet.
Wat bedoel je?
Als zij sterft...
Verdwijnt ze.
Red Hans. Red Hans.
Dat zal ik doen. - Red Hans.
Zal hem redden. Zal ons redden.
Tom, Tom...
Als je Hans redt, dan...
Dan zal niemand van jullie beide bestaan.
Misschien ontmoet ik Adam nooit. Misschien...
Ik weet het.
O, mijn God.
Hans.
Alles is goed.
Het is al goed.
Blijf bij me.
Niet doen.
Pacman.
Eikel. Jij stomme eikel.
Je vermoordde ze beide, begrijp je me.
We moeten naar de schuilplaats.
Als jij sterft, sterft zij.
Mijn moeder, jouw vrouw.
Begrijp je me.
Bevrijdt jezelf ervan. Voor mij.
Vlug.
Mevrouw?
Het spijt me.
Alsjeblieft.
Dank je wel. O, mevrouw,
u vergat deze.
Sorry, het is gewoon...
Ik voel me zo raar, alsof ik hier eerder was.
Deze plek heeft dat effect op mensen.
Wilt u de weg weten, ofzo?
Nee, ik weet waar ik heen ga.
Goedendag verder.
Al het geld uit de kassa, nu.
Schiet op.
Je hoeft niet te schreeuwen, ik open hem wel.
Geen trucjes ofzo.
Houden zo.
Kom op, man. Geef me het verdomde geld.
Alsjeblieft...
Hier heb je het.
De kluis.
Het is een schaamte dat je zo leeft.
Alles wat je had kunnen doen,
en je overvalt een winkel voor wat kleingeld.
Ik zei: 'de kluis', nu meteen.
Ik zal hem openen.
Ik denk niet dat je maag er tegen kunt van wat er in ligt.
Filantroop en Hoofd Industrie Hans Neumann 1916-1985
Deze film is vertaald door: United Gollumsworld Releases